Data
TITitleGermany-Coblenz: Central-heating installation work
NDNotice publication number542180-2020
PDPublication date13/11/2020
OJOJ S issue number222
TWTown/city of the buyerCOBLENZ
AUOfficial name of the buyerStadt Koblenz
OLOriginal languageDE
CYCountry of the buyerDE
AAType of buyer3 - Regional or local authority
HAEU institution/agency-
DSDocument sent09/11/2020
DTDeadline for submission10/12/2020
NCType of contract1 - Works
PRType of procedure1 - Open procedure
TDNotice type3 - Contract notice
RPRegulation4 - European Union
TYType of bid1 - Submission for all lots
ACAward criteria1 - Lowest price
PCCommon procurement vocabulary (CPV)45331100 - Central-heating installation work
39715210 - Central-heating equipment
RCPlace of performance (NUTS)DEB11
IAInternet address (URL)www.koblenz.de
DILegal basisPublic procurement Directive 2014/24/EU
Current language

Germany-Coblenz: Central-heating installation work

2020/S 222-542180

Contract notice

Works

Legal Basis:
Directive 2014/24/EU

Section I: Contracting authority

I.1)Name and addresses
Official name: Stadt Koblenz
Postal address: Willi-Hörter-Platz 1
Town: Koblenz
NUTS code: DEB11 Koblenz, Kreisfreie Stadt
Postal code: 56068
Country: Germany
Contact person: 09 – ZVS
E-mail: angebote.zvs@stadt.koblenz.de
Telephone: +49 261-1290
Fax: +49 261-1291010
Internet address(es):
Main address: www.koblenz.de
I.3)Communication
The procurement documents are available for unrestricted and full direct access, free of charge, at: https://rlp.vergabekommunal.de/Satellite/notice/CXP6YYHYHXU/documents
Additional information can be obtained from the abovementioned address
Tenders or requests to participate must be submitted electronically via: https://rlp.vergabekommunal.de/Satellite/notice/CXP6YYHYHXU
Tenders or requests to participate must be submitted to the abovementioned address
I.4)Type of the contracting authority
Regional or local authority
I.5)Main activity
General public services

Section II: Object

II.1)Scope of the procurement
II.1.1)Title:

Kita Horchheim_Heizungsinstallation und Geothermie

Reference number: 2020-65-1436-EO
II.1.2)Main CPV code
45331100 Central-heating installation work
II.1.3)Type of contract
Works
II.1.4)Short description:

Heizungsinstalltion mit Fußbodenheizung und Herstellung von Geothermiebohrungen für einen Kita-Neubau.

II.1.5)Estimated total value
II.1.6)Information about lots
This contract is divided into lots: no
II.2)Description
II.2.2)Additional CPV code(s)
39715210 Central-heating equipment
II.2.3)Place of performance
NUTS code: DEB11 Koblenz, Kreisfreie Stadt
Main site or place of performance:

KiTa Horchheim

Horchheimer Höhe 55

56076 Koblenz

II.2.4)Description of the procurement:

Heizungsinstalltion mit Fußbodenheizung und Herstellung von Geothermiebohrungen für einen Kita-Neubau.

Folgende als Vertragsfrist vereinbarte Einzelfristen:

— Geothermie: 15.3.2021 – 26.3.2021,

— Rohinstallation: 12.8.2021 – 15.9.2021,

— Feininstallation: 16.8.2022 – 26.9.2022.

II.2.5)Award criteria
Criteria below
Price
II.2.6)Estimated value
II.2.7)Duration of the contract, framework agreement or dynamic purchasing system
Start: 15/03/2021
End: 26/09/2022
This contract is subject to renewal: no
II.2.10)Information about variants
Variants will be accepted: no
II.2.11)Information about options
Options: no
II.2.13)Information about European Union funds
The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: no
II.2.14)Additional information

Section III: Legal, economic, financial and technical information

III.1)Conditions for participation
III.1.1)Suitability to pursue the professional activity, including requirements relating to enrolment on professional or trade registers
List and brief description of conditions:

Rechtsform Bietergemeinschaft: gesamtschuldnerisch haftend mit bevollmächtigtem Vertreter

III.1.2)Economic and financial standing
List and brief description of selection criteria:

Das Landesgesetz zur Gewährleistung von Tariftreue und Mindestentgelt bei öffentlichen Auftragsvergaben (Landestariftreuegesetz-LTTG) verpflichtet öffentliche Auftraggeber öffentliche Aufträge ab einem geschätzten Netto-Auftragswert von 20 000 EUR nur an solche Unternehmen zu vergeben, die bei Angebotsabgabe schriftlich eine Tariftreueerklärung bzw. eine Mindestentgelterklärung vorlegen.

Bieter mit Sitz im Inland sowie deren Nachunternehmer und Verleiher von Arbeitskräfte, mit Sitz im Inland, haben eine Verpflichtungserklärung abzugeben, einen Mindestlohn zuzahlen.

Maßgeblicher Zeitpunkt für die Angaben ist das Datum der Bekanntmachung.

Bei Bedarf

Vordruck 234 – Erklärung Bieter/Arbeitsgemeinschaft

Vordruck 235 – Verzeichnis der Leistungen/Kapazitäten anderer Unternehmern

III.1.3)Technical and professional ability
List and brief description of selection criteria:

Präqualifizierte Unternehmen führen den Nachweis der Eignung durch den Eintrag in die Liste des Vereins für die Präqualifikation von Bauunternehmen e. V. (Präqualifikationsverzeichnis). Bei Einsatz von Nachunternehmen ist auf gesondertes Verlangen nachzuweisen, dass diese präqualifiziert sind oder die Voraussetzung für die Präqualifikation erfüllen.

Nicht präqualifizierte Unternehmen haben zum Nachweis der Eignung mit dem Angebot das ausgefüllte Formblatt „Eigenerklärung zur Eignung“ (Vordruck liegt den Vergabeunterlagen bei) vorzulegen. Bei Einsatz von Nachunternehmen sind auf gesondertes Verlangen die Eigenerklärungen auch für diese abzugeben. Sind die Nachunternehmen präqualifiziert, reicht die Angabe der Nummer, unter der diese in der Liste des Vereins für die Präqualifikation von Bauunternehmen e. V. (Präqualifikationsverzeichnis) geführt werden.

Gelangt das Angebot in die engere Wahl, sind die Eigenerklärungen (auch die der Nachunternehmen) auf gesondertes Verlangen durch Vorlage der in der „Eigenerklärung zur Eignung“ genannten Bescheinigungen zuständiger Stellen zu bestätigen.

— Je eine Referenzbescheinigung für 3 Referenzen,

— Zahl der in den letzten 3 abgeschlossenen Geschäftsjahren jahresdurchschnittlich beschäftigten Arbeitskräften gegliedert nach Lohngruppen (alternative Aufgliederung nach Berufsgruppen ist zulässig) einschl. extra ausgewiesenen Leitungspersonal,

— Gewerbeanmeldung,

— Handelsregisterauszug,

— Eintragung in der Handwerksrolle oder bei der Industrie- u. Handelskammer,

— Unbedenklichkeitsbescheinigung des Finanzamtes,

— Freistellungsbescheinigung nach § 48b EStG,

— Unbedenklichkeitsbescheinigung der Sozialversicherung (Krankenkasse),

— Qualifizierte Unbedenklichkeitsbescheinigung des zuständigen Versicherungsträgers mit Angaben der Lohnsummen (Berufsgenossenschaft).

Bescheinigungen, die nicht in deutscher Sprache abgefasst sind, ist eine Übersetzung in die deutsche Sprache beizufügen.

III.2)Conditions related to the contract
III.2.2)Contract performance conditions:

Vertragsstrafen § 11 VOB/B

Bei Überschreitung der als Vertragsfrist vereinbarten Einzelfristen oder der Frist für die Vollendung für jeden Werktag des Verzuges

0,3 v. H. der im Auftragsschreiben genannten Auftragssumme ohne Umsatzsteuer.

Die Vertragsstrafe wird auf insgesamt 5,0 v. H. der im Auftragsschreiben genannten Auftragssumme ohne Umsatzsteuer begrenzt.

Sicherheitsleistung für die Vertragserfüllung (§ 17 VOB/B)

Soweit die Auftragssumme mindestens 250 000 EUR ohne Umsatzsteuer beträgt, ist Sicherheit für die Vertragserfüllung in Höhe von 5 Prozent der Auftragssumme (inkl. Umsatzsteuer, ohne Nachträge) zu leisten.

Die Sicherheit für Mängelansprüche beträgt 3 Prozent der Summe der Abrechnungen.

Section IV: Procedure

IV.1)Description
IV.1.1)Type of procedure
Open procedure
IV.1.3)Information about a framework agreement or a dynamic purchasing system
IV.1.8)Information about the Government Procurement Agreement (GPA)
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement: no
IV.2)Administrative information
IV.2.2)Time limit for receipt of tenders or requests to participate
Date: 10/12/2020
Local time: 09:30
IV.2.3)Estimated date of dispatch of invitations to tender or to participate to selected candidates
IV.2.4)Languages in which tenders or requests to participate may be submitted:
German
IV.2.6)Minimum time frame during which the tenderer must maintain the tender
Tender must be valid until: 19/02/2021
IV.2.7)Conditions for opening of tenders
Date: 10/12/2020
Local time: 09:00
Place:

Stadtverwaltung Koblenz

Zentrale Vergabestelle

Willi-Hörter-Platz 1

56068 Koblenz

Über

www.rlp.vergabekommunal.de

Information about authorised persons and opening procedure:

Gem. § 14 VOB/A EU sind bei der Öffnung der Angebote keine Bieter bzw. deren Bevollmächtigte zugelassen.

Section VI: Complementary information

VI.1)Information about recurrence
This is a recurrent procurement: no
VI.3)Additional information:

Elektronische Kommunikation:

Die gesamte Kommunikation erfolgt bei allen Vergabeverfahren ausschließlich in elektronischer Form über die E-Vergabeplattform. Die in der Kommunikation dargelegten Sachverhalte werden Bestandteil des Angebotes. Dies umfasst u.a. die Beantwortung von Bieterfragen zum Vergabeverfahren und Zurverfügungstellung von zusätzlichen Informationen sowie Austauschseiten. Die Vollständigkeit obliegt alleine dem Bieter.

Datenschutzgrundverordnung:

Mit Abgabe eines Angebotes/Teilnahmeantrag erklärt der Bieter/Bewerber, dass er die Vorgaben der Datenschutzgrundverordnung bei der Verarbeitung der personenbezogenen Daten beachtet hat und dies gegenüber dem AG jederzeit durch Vorlage geeigneter Dokumente nachweisen kann. Er hat insbesondere alle ggf. erforderlichen Einwilligungen eingeholt und die erforderlichen Informationen an seine Mitarbeiter weitergeleitet.

Bekanntmachungs-ID: CXP6YYHYHXU

VI.4)Procedures for review
VI.4.1)Review body
Official name: Vergabekammer Rheinland-Pfalz beim Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau
Postal address: Stiftstraße 9
Town: Mainz
Postal code: 55116
Country: Germany
VI.4.2)Body responsible for mediation procedures
Official name: Vergabekammer Rheinland-Pfalz beim Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau
Postal address: Stiftstraße 9
Town: Mainz
Postal code: 55116
Country: Germany
VI.4.3)Review procedure
Precise information on deadline(s) for review procedures:

Als Rechtsbehelf kann ein Nachprüfungsauftrag bei der unter VI.4.1) genannten Stelle gestellt werden.

Wir weisen ausdrücklich auf die Ausschlusswirkungen des § 160 Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen (GWB), insbesondere auf die Frist des § 160 Abs. 3 Nr. 1 GWB hin.

Bieter und ggf. Bewerber, deren Angebote nicht berücksichtigt werden sollen, werden vor dem Zuschlag gem. § 134 GWB informiert.

VI.4.4)Service from which information about the review procedure may be obtained
Official name: Vergabekammer Rheinland-Pfalz beim Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau
Postal address: Stiftstraße 9
Town: Mainz
Postal code: 55116
Country: Germany
VI.5)Date of dispatch of this notice:
09/11/2020
Original language

Deutschland-Koblenz: Installation von Zentralheizungen

2020/S 222-542180

Auftragsbekanntmachung

Bauauftrag

Rechtsgrundlage:
Richtlinie 2014/24/EU

Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber

I.1)Name und Adressen
Offizielle Bezeichnung: Stadt Koblenz
Postanschrift: Willi-Hörter-Platz 1
Ort: Koblenz
NUTS-Code: DEB11 Koblenz, Kreisfreie Stadt
Postleitzahl: 56068
Land: Deutschland
Kontaktstelle(n): 09 – ZVS
E-Mail: angebote.zvs@stadt.koblenz.de
Telefon: +49 261-1290
Fax: +49 261-1291010
Internet-Adresse(n):
Hauptadresse: www.koblenz.de
I.3)Kommunikation
Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter: https://rlp.vergabekommunal.de/Satellite/notice/CXP6YYHYHXU/documents
Weitere Auskünfte erteilen/erteilt die oben genannten Kontaktstellen
Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen elektronisch via: https://rlp.vergabekommunal.de/Satellite/notice/CXP6YYHYHXU
Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen an die oben genannten Kontaktstellen
I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers
Regional- oder Kommunalbehörde
I.5)Haupttätigkeit(en)
Allgemeine öffentliche Verwaltung

Abschnitt II: Gegenstand

II.1)Umfang der Beschaffung
II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:

Kita Horchheim_Heizungsinstallation und Geothermie

Referenznummer der Bekanntmachung: 2020-65-1436-EO
II.1.2)CPV-Code Hauptteil
45331100 Installation von Zentralheizungen
II.1.3)Art des Auftrags
Bauauftrag
II.1.4)Kurze Beschreibung:

Heizungsinstalltion mit Fußbodenheizung und Herstellung von Geothermiebohrungen für einen Kita-Neubau.

II.1.5)Geschätzter Gesamtwert
II.1.6)Angaben zu den Losen
Aufteilung des Auftrags in Lose: nein
II.2)Beschreibung
II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
39715210 Zentralheizungen
II.2.3)Erfüllungsort
NUTS-Code: DEB11 Koblenz, Kreisfreie Stadt
Hauptort der Ausführung:

KiTa Horchheim

Horchheimer Höhe 55

56076 Koblenz

II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:

Heizungsinstalltion mit Fußbodenheizung und Herstellung von Geothermiebohrungen für einen Kita-Neubau.

Folgende als Vertragsfrist vereinbarte Einzelfristen:

— Geothermie: 15.3.2021 – 26.3.2021,

— Rohinstallation: 12.8.2021 – 15.9.2021,

— Feininstallation: 16.8.2022 – 26.9.2022.

II.2.5)Zuschlagskriterien
Die nachstehenden Kriterien
Preis
II.2.6)Geschätzter Wert
II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems
Beginn: 15/03/2021
Ende: 26/09/2022
Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein
II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
II.2.11)Angaben zu Optionen
Optionen: nein
II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
II.2.14)Zusätzliche Angaben

Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Angaben

III.1)Teilnahmebedingungen
III.1.1)Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister
Auflistung und kurze Beschreibung der Bedingungen:

Rechtsform Bietergemeinschaft: gesamtschuldnerisch haftend mit bevollmächtigtem Vertreter

III.1.2)Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:

Das Landesgesetz zur Gewährleistung von Tariftreue und Mindestentgelt bei öffentlichen Auftragsvergaben (Landestariftreuegesetz-LTTG) verpflichtet öffentliche Auftraggeber öffentliche Aufträge ab einem geschätzten Netto-Auftragswert von 20 000 EUR nur an solche Unternehmen zu vergeben, die bei Angebotsabgabe schriftlich eine Tariftreueerklärung bzw. eine Mindestentgelterklärung vorlegen.

Bieter mit Sitz im Inland sowie deren Nachunternehmer und Verleiher von Arbeitskräfte, mit Sitz im Inland, haben eine Verpflichtungserklärung abzugeben, einen Mindestlohn zuzahlen.

Maßgeblicher Zeitpunkt für die Angaben ist das Datum der Bekanntmachung.

Bei Bedarf

Vordruck 234 – Erklärung Bieter/Arbeitsgemeinschaft

Vordruck 235 – Verzeichnis der Leistungen/Kapazitäten anderer Unternehmern

III.1.3)Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:

Präqualifizierte Unternehmen führen den Nachweis der Eignung durch den Eintrag in die Liste des Vereins für die Präqualifikation von Bauunternehmen e. V. (Präqualifikationsverzeichnis). Bei Einsatz von Nachunternehmen ist auf gesondertes Verlangen nachzuweisen, dass diese präqualifiziert sind oder die Voraussetzung für die Präqualifikation erfüllen.

Nicht präqualifizierte Unternehmen haben zum Nachweis der Eignung mit dem Angebot das ausgefüllte Formblatt „Eigenerklärung zur Eignung“ (Vordruck liegt den Vergabeunterlagen bei) vorzulegen. Bei Einsatz von Nachunternehmen sind auf gesondertes Verlangen die Eigenerklärungen auch für diese abzugeben. Sind die Nachunternehmen präqualifiziert, reicht die Angabe der Nummer, unter der diese in der Liste des Vereins für die Präqualifikation von Bauunternehmen e. V. (Präqualifikationsverzeichnis) geführt werden.

Gelangt das Angebot in die engere Wahl, sind die Eigenerklärungen (auch die der Nachunternehmen) auf gesondertes Verlangen durch Vorlage der in der „Eigenerklärung zur Eignung“ genannten Bescheinigungen zuständiger Stellen zu bestätigen.

— Je eine Referenzbescheinigung für 3 Referenzen,

— Zahl der in den letzten 3 abgeschlossenen Geschäftsjahren jahresdurchschnittlich beschäftigten Arbeitskräften gegliedert nach Lohngruppen (alternative Aufgliederung nach Berufsgruppen ist zulässig) einschl. extra ausgewiesenen Leitungspersonal,

— Gewerbeanmeldung,

— Handelsregisterauszug,

— Eintragung in der Handwerksrolle oder bei der Industrie- u. Handelskammer,

— Unbedenklichkeitsbescheinigung des Finanzamtes,

— Freistellungsbescheinigung nach § 48b EStG,

— Unbedenklichkeitsbescheinigung der Sozialversicherung (Krankenkasse),

— Qualifizierte Unbedenklichkeitsbescheinigung des zuständigen Versicherungsträgers mit Angaben der Lohnsummen (Berufsgenossenschaft).

Bescheinigungen, die nicht in deutscher Sprache abgefasst sind, ist eine Übersetzung in die deutsche Sprache beizufügen.

III.2)Bedingungen für den Auftrag
III.2.2)Bedingungen für die Ausführung des Auftrags:

Vertragsstrafen § 11 VOB/B

Bei Überschreitung der als Vertragsfrist vereinbarten Einzelfristen oder der Frist für die Vollendung für jeden Werktag des Verzuges

0,3 v. H. der im Auftragsschreiben genannten Auftragssumme ohne Umsatzsteuer.

Die Vertragsstrafe wird auf insgesamt 5,0 v. H. der im Auftragsschreiben genannten Auftragssumme ohne Umsatzsteuer begrenzt.

Sicherheitsleistung für die Vertragserfüllung (§ 17 VOB/B)

Soweit die Auftragssumme mindestens 250 000 EUR ohne Umsatzsteuer beträgt, ist Sicherheit für die Vertragserfüllung in Höhe von 5 Prozent der Auftragssumme (inkl. Umsatzsteuer, ohne Nachträge) zu leisten.

Die Sicherheit für Mängelansprüche beträgt 3 Prozent der Summe der Abrechnungen.

Abschnitt IV: Verfahren

IV.1)Beschreibung
IV.1.1)Verfahrensart
Offenes Verfahren
IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem
IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: nein
IV.2)Verwaltungsangaben
IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge
Tag: 10/12/2020
Ortszeit: 09:30
IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber
IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können:
Deutsch
IV.2.6)Bindefrist des Angebots
Das Angebot muss gültig bleiben bis: 19/02/2021
IV.2.7)Bedingungen für die Öffnung der Angebote
Tag: 10/12/2020
Ortszeit: 09:00
Ort:

Stadtverwaltung Koblenz

Zentrale Vergabestelle

Willi-Hörter-Platz 1

56068 Koblenz

Über

www.rlp.vergabekommunal.de

Angaben über befugte Personen und das Öffnungsverfahren:

Gem. § 14 VOB/A EU sind bei der Öffnung der Angebote keine Bieter bzw. deren Bevollmächtigte zugelassen.

Abschnitt VI: Weitere Angaben

VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags
Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein
VI.3)Zusätzliche Angaben:

Elektronische Kommunikation:

Die gesamte Kommunikation erfolgt bei allen Vergabeverfahren ausschließlich in elektronischer Form über die E-Vergabeplattform. Die in der Kommunikation dargelegten Sachverhalte werden Bestandteil des Angebotes. Dies umfasst u.a. die Beantwortung von Bieterfragen zum Vergabeverfahren und Zurverfügungstellung von zusätzlichen Informationen sowie Austauschseiten. Die Vollständigkeit obliegt alleine dem Bieter.

Datenschutzgrundverordnung:

Mit Abgabe eines Angebotes/Teilnahmeantrag erklärt der Bieter/Bewerber, dass er die Vorgaben der Datenschutzgrundverordnung bei der Verarbeitung der personenbezogenen Daten beachtet hat und dies gegenüber dem AG jederzeit durch Vorlage geeigneter Dokumente nachweisen kann. Er hat insbesondere alle ggf. erforderlichen Einwilligungen eingeholt und die erforderlichen Informationen an seine Mitarbeiter weitergeleitet.

Bekanntmachungs-ID: CXP6YYHYHXU

VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: Vergabekammer Rheinland-Pfalz beim Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau
Postanschrift: Stiftstraße 9
Ort: Mainz
Postleitzahl: 55116
Land: Deutschland
VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren
Offizielle Bezeichnung: Vergabekammer Rheinland-Pfalz beim Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau
Postanschrift: Stiftstraße 9
Ort: Mainz
Postleitzahl: 55116
Land: Deutschland
VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:

Als Rechtsbehelf kann ein Nachprüfungsauftrag bei der unter VI.4.1) genannten Stelle gestellt werden.

Wir weisen ausdrücklich auf die Ausschlusswirkungen des § 160 Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen (GWB), insbesondere auf die Frist des § 160 Abs. 3 Nr. 1 GWB hin.

Bieter und ggf. Bewerber, deren Angebote nicht berücksichtigt werden sollen, werden vor dem Zuschlag gem. § 134 GWB informiert.

VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt
Offizielle Bezeichnung: Vergabekammer Rheinland-Pfalz beim Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau
Postanschrift: Stiftstraße 9
Ort: Mainz
Postleitzahl: 55116
Land: Deutschland
VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
09/11/2020
Summary
13/11/2020    S222

Germany-Coblenz: Central-heating installation work

2020/S 222-542180

Contract notice

Works

Legal Basis:
Directive 2014/24/EU

Section I: Contracting authority

I.1)Name and addresses
Official name: Stadt Koblenz
Postal address: Willi-Hörter-Platz 1
Town: Koblenz
NUTS code: DEB11 Koblenz, Kreisfreie Stadt
Postal code: 56068
Country: Germany
Contact person: 09 – ZVS
E-mail: angebote.zvs@stadt.koblenz.de
Telephone: +49 261-1290
Fax: +49 261-1291010
Internet address(es):
Main address: www.koblenz.de
I.5)Main activity
General public services

Section II: Object

II.1)Scope of the procurement
II.1.1)Title:

Kita Horchheim_Heizungsinstallation und Geothermie

Reference number: 2020-65-1436-EO
II.1.2)Main CPV code
45331100 Central-heating installation work
II.1.3)Type of contract
Works
II.1.5)Estimated total value
II.1.6)Information about lots
This contract is divided into lots: no
II.2)Description
II.2.2)Additional CPV code(s)
39715210 Central-heating equipment
II.2.3)Place of performance
NUTS code: DEB11 Koblenz, Kreisfreie Stadt
II.2.6)Estimated value
II.2.7)Duration of the contract, framework agreement or dynamic purchasing system
Start: 15/03/2021
End: 26/09/2022
This contract is subject to renewal: no

Section IV: Procedure

IV.2)Administrative information
IV.2.2)Time limit for receipt of tenders or requests to participate
Date: 10/12/2020
Local time: 09:30
IV.2.3)Estimated date of dispatch of invitations to tender or to participate to selected candidates
IV.2.4)Languages in which tenders or requests to participate may be submitted:
German

Section VI: Complementary information

VI.5)Date of dispatch of this notice:
09/11/2020


[Disclaimer: The below text is Machine Translated. For accuracy, please refer to the text in the original language as stated above.]

Translated Text

Data
TITitleGermany-Coblenz: Central-heating installation work
NDNotice publication number542180-2020
PDPublication date13/11/2020
OJOJ S issue number222
TWTown / city of the buyerCOBLENZ
AUOfficial name of the buyerCity of Koblenz
OILOriginal languageDE
CYCountry of the buyerDE
AAType of buyer3 - Regional or local authority
HAEU institution / agency-
DSDocument sent09/11/2020
DTDeadline for submission10/12/2020
NCType of contract1 - Works
PRType of procedure1 - Open procedure
TDNotice type3 - Contract notice
RPregulation4 - European Union
TYType of bid1 - Submission for all lots
ACAward criteria1 - Lowest price
PcCommon procurement vocabulary (CPV)45331100 - Central-heating installation work
39715210 - Central-heating equipment
RCPlace of performance (NUTS)DEB11
IAInternet address (URL)www.koblenz.de
DILegal basisPublic procurement Directive 2014/24 / EU
Current language

Germany-Coblenz: Central-heating installation work

2020 / S 222-542180

Contract notice

Works

Legal basis:
Directive 2014/24 / EU

Section I: Contracting authority

I.1) Name and addresses
Official name: City of Koblenz
Postal address: Willi-Hört-Platz 1
Town: Koblenz
NUTS code: DEB11 Koblenz, district-free city
Postal code: 56068
Country: Germany
Contact person: 09 - ZVS
E-mail: offering.zvs@stadt.koblenz. de
Telephone: +49 261-1290
Fax: +49 261-1291010
Internet address (es):
Main address: www.koblenz.de
I.3) Communication
The procurement documents are available for unrestricted and full direct access, free of charge, at: https://rlp.vergabekommunal.de/Satellite/notice/CXP6YYHYHXU/documents
Additional information can be obtained from the abovementioned address
Tenders or requests to participate must be submitted electronically via: https://rlp.vergabekommunal.de/Satellite/notice/CXP6YYHYHXU
Tenders or requests to participate must be submitted to the abovementioned address
I.4) Type of the contracting authority
Regional or local authority
I.5) Main activity
General public services

Section II: Object

II.1) Scope of the procurement
II.1.1) Title:

Kita Horchheim_Heating installation and geothermal energy

Reference number: 2020-65-1436-EO
II.1.2) Main CPV code
45331100 Central-heating installation work
II.1.3) Type of contract
Works
II.1.4) Short description:

Heating installation with underfloor heating and production of geothermal boreholes for a new daycare center.

II.1.5) Estimated total value
II.1.6) Information about lots
This contract is divided into lots: no
II.2) Description
II.2.2) Additional CPV code (s)
39715210 Central-heating equipment
II.2.3) Place of performance
NUTS code: DEB11 Koblenz, district-free city
Main site or place of performance:

KiTa Horchheim

Horchheimer Höhe 55

56076 Koblenz

II.2.4) Description of the procurement:

Heating installation with underfloor heating and production of geothermal boreholes for a new daycare center.

The following individual deadlines agreed as contractual deadlines:

- Geothermal: 15.3.2021 - 26.3.2021,

- Raw installation: 8/12/2021 - 9/15/2021,

- Fine installation: 16.8.2022 - 26.9.2022.

II.2.5) Award criteria
Criteria below
Price
II.2.6) Estimated value
II.2.7) Duration of the contract, framework agreement or dynamic purchasing system
Start: 03/15/2021
End: 26/09/2022
This contract is subject to renewal: no
II.2.10) Information about variants
Variants will be accepted: no
II.2.11) Information about options
Options: no
II.2.13) Information about European Union funds
The procurement is related to a project and / or program financed by European Union funds: no
II.2.14) Additional information

Section III: Legal, economic, financial and technical information

III.1) Conditions for participation
III.1.1) Suitability to pursue the professional activity, including requirements relating to enrollment on professional or trade registers
List and brief description of conditions:

Legal form consortium: jointly and severally liable with an authorized representative

III.1.2) Economic and financial standing
List and brief description of selection criteria:

The state law on guaranteeing compliance with collective agreements and minimum wages in public procurement (Landestariftreuegesetz-LTTG) obliges public clients to award public contracts with an estimated net order value of EUR 20,000 or more only to companies that submit a written declaration of compliance or a minimum fee when submitting an offer.

Domestic bidders as well as their subcontractors and labor lenders, domiciled in Germany, have to submit a declaration of commitment to pay a minimum wage.

The relevant point in time for the information is the date of publication.

If necessary

Form 234 - declaration of bidder / consortium

Form 235 - List of the services / capacities of other entrepreneurs

III.1.3) Technical and professional ability
List and brief description of selection criteria:

Prequalified companies provide evidence of suitability by entering it in the list of the Association for the Prequalification of Construction Companies e. V. (Prequalification Directory). If subcontractors are used, evidence must be provided upon separate request that they are prequalified or meet the requirements for prequalification.

Companies that have not been pre-qualified must submit the completed form “Self-declaration of suitability” (form is enclosed with the tender documents) as proof of suitability with the offer. If subcontractors are used, the self-declarations must also be submitted for them upon separate request. If the subcontractors are prequalified, it is sufficient to provide the number under which they are in the list of the Association for the Prequalification of Construction Companies e. V. (prequalification directory).

If the offer is shortlisted, the self-declarations (including those of the subcontractors) must be confirmed upon separate request by submitting the certificates from the responsible bodies named in the “Self-declaration of suitability”.

- One reference certificate each for 3 references,

- Number of average annual employees in the last 3 completed financial years, broken down according to wage groups (alternative breakdown according to occupational groups is permitted) including specially designated management staff,

- business registration,

- Commercial register extract,

- Entry in the trade register or in the industrial u. Chamber of Commerce,

- clearance certificate from the tax office,

- Certificate of exemption according to § 48b EStG,

- Certificate of no objection from the social insurance (health insurance),

- Qualified clearance certificate from the responsible insurance company with details of the wages (trade association).

Certificates that are not in German must be accompanied by a translation into German.

III.2) Conditions related to the contract
III.2.2) Contract performance conditions:

Contractual penalties § 11 VOB / B

If the individual deadlines agreed as the contractual deadline or the deadline for completion for each working day of the delay are exceeded

0.3 v. H. the order amount stated in the order letter excluding sales tax.

The contractual penalty is a total of 5.0 percent. H. of the order amount stated in the order letter excluding sales tax.

Security deposit for the fulfillment of the contract (§ 17 VOB / B)

If the order total is at least EUR 250,000 excluding sales tax, security for the fulfillment of the contract in the amount of 5 percent of the order total (incl. Sales tax, excluding supplements) must be provided.

The security for claims for defects is 3 percent of the sum of the bills.

Section IV: Procedure

IV.1) Description
IV.1.1) Type of procedure
Open procedure
IV.1.3) Information about a framework agreement or a dynamic purchasing system
IV.1.8) Information about the Government Procurement Agreement (GPA)
The procurement is covered by the Government Procurement Agreement: no
IV.2) Administrative information
IV.2.2) Time limit for receipt of tenders or requests to participate
Date: 10/12/2020
Local time: 09:30
IV.2.3) Estimated date of dispatch of invitations to tender or to participate to selected candidates
IV.2.4) Languages ​​in which tenders or requests to participate may be submitted:
German
IV.2.6) Minimum time frame during which the tenderer must maintain the tender
Tender must be valid until: 19/02/2021
IV.2.7) Conditions for opening of tenders
Date: 10/12/2020
Local time: 09:00
Place:

City administration Koblenz

Central registry

Willi-Hört-Platz 1

56068 Koblenz

about

www.rlp.vergabekommunal.de

Information about authorized persons and opening procedure:

According to § 14 VOB / A EU, no bidders or their authorized representatives are allowed to open the offers.

Section VI: Complementary information

VI.1) Information about recurrence
This is a recurrent procurement: no
VI.3) Additional information:

Electronic communication:

All communication in all procurement procedures takes place exclusively in electronic form via the e-procurement platform. The facts presented in the communication become part of the offer. This includes answering bidders' questions about the award procedure and providing additional information as well as exchange pages. The bidder is solely responsible for completeness.

General Data Protection Regulation:

By submitting an offer / application to participate, the bidder / applicant declares that he has complied with the provisions of the General Data Protection Regulation when processing personal data and that he can prove this to the client at any time by submitting suitable documents. In particular, he has obtained all possibly required consents and forwarded the necessary information to his employees.

Notice ID: CXP6YYHYHXU

VI.4) Procedures for review
VI.4.1) Review body
Official name: Vergabekammer Rheinland-Pfalz at the Ministry of Economics, Transport, Agriculture and Viticulture
Postal address: Stiftstraße 9
Town: Mainz
Postal code: 55116
Country: Germany
VI.4.2) Body responsible for mediation procedures
Official name: Vergabekammer Rheinland-Pfalz at the Ministry of Economics, Transport, Agriculture and Viticulture
Postal address: Stiftstraße 9
Town: Mainz
Postal code: 55116
Country: Germany
VI.4.3) Review procedure
Precise information on deadline (s) for review procedures:

As a legal remedy, a review order can be placed with the office named under VI.4.1)

We expressly refer to the exclusionary effects of Section 160 of the Act against Restraints of Competition (GWB), in particular to the deadline of Section 160 (3) No. 1 GWB.

Bidders and, if applicable, applicants whose offers are not to be taken into account, will be notified prior to the award in accordance with § 134 GWB informed.

VI.4.4) Service from which information about the review procedure may be obtained
Official name: Vergabekammer Rheinland-Pfalz at the Ministry of Economics, Transport, Agriculture and Viticulture
Postal address: Stiftstraße 9
Town: Mainz
Postal code: 55116
Country: Germany
VI.5) Date of dispatch of this notice:
09/11/2020
Original language

Germany-Koblenz: Installation of central heating

2020 / S 222-542180

Contract announcement

Construction contract

Legal basis:
Directive 2014/24 / EU

Section I: Contracting authority

I.1) Name and addresses
Official name: City of Koblenz Postal
address: Willi-Hört-Platz 1
Place: Koblenz
NUTS code: DEB11 Koblenz, district-free city
Post code: 56068
Country: Germany
Contact point (s): 09 - ZVS
E-Mail: offering.zvs@stadt.koblenz .de
Telephone: +49 261-1290
Fax: +49 261-1291010
Internet address ( es )
: Main address: www.koblenz.de
I.3) communication
The order documents are available free of charge for unrestricted and complete direct access at: https://rlp.vergabekommunal.de/Satellite/notice/CXP6YYHYHXU/documents
Further information can be obtained from the contact points mentioned above
Offers or requests to participate must be submitted electronically via: https://rlp.vergabekommunal.de/Satellite/notice/CXP6YYHYHXU
Offers or requests to participate must be submitted to the contact points mentioned above
I.4) Type of the contracting authority
Regional or local authority
I.5) Main activity (s)
General public administration

Section II: Subject

II.1) Scope of procurement
II.1.1) Title of the contract:

Kita Horchheim_Heating installation and geothermal energy

Notice reference: 2020-65-1436-EO
II.1.2) Main part of CPV code
45331100 Installation of central heating
II.1.3) Type of contract
Construction contract
II.1.4) Short description:

Heating installation with underfloor heating and production of geothermal boreholes for a new daycare center.

II.1.5) Estimated total value
II.1.6) Information about the lots
Division of the contract into lots: no
II.2) Description
II.2.2) Other CPV code (s)
39715210 Central heating
II.2.3) Place of performance
NUTS code: DEB11 Koblenz, district-free city
Main place of execution:

KiTa Horchheim

Horchheimer Höhe 55

56076 Koblenz

II.2.4) Description of procurement:

Heating installation with underfloor heating and production of geothermal boreholes for a new daycare center.

The following individual deadlines agreed as contractual deadlines:

- Geothermal: 15.3.2021 - 26.3.2021,

- Raw installation: 8/12/2021 - 9/15/2021,

- Fine installation: 16.8.2022 - 26.9.2022.

II.2.5) Award criteria
The following criteria
price
II.2.6) Estimated value
II.2.7) Duration of the contract, framework agreement or dynamic purchasing system
Start: 03/15/2021
End: 26/09/2022
This order can be extended: no
II.2.10) Information about variants / alternative offers
Variants / alternative offers are permitted: no
II.2.11) Information on options
Options: no
II.2.13) Information about European Union funds
The contract is related to a project and / or program financed by EU funds: no
II.2.14) Additional information

Section III: Legal, Economic, Financial and Technical Information

III.1) Conditions of participation
III.1.1) Qualification for the exercise of a profession including requirements regarding entry in a professional or commercial register
List and brief description of the conditions:

Legal form consortium: jointly and severally liable with an authorized representative

III.1.2) Economic and financial capacity
List and brief description of the suitability criteria:

The state law on guaranteeing compliance with collective agreements and minimum wages in public procurement (Landestariftreuegesetz-LTTG) obliges public clients to award public contracts with an estimated net order value of EUR 20,000 or more only to companies that submit a written declaration of compliance or a minimum fee when submitting an offer.

Domestic bidders as well as their subcontractors and labor lenders, domiciled in Germany, have to submit a declaration of commitment to pay a minimum wage.

The relevant point in time for the information is the date of publication.

If necessary

Form 234 - declaration of bidder / consortium

Form 235 - List of the services / capacities of other entrepreneurs

III.1.3) Technical and professional capacity
List and brief description of the suitability criteria:

Prequalified companies provide evidence of suitability by entering it in the list of the Association for the Prequalification of Construction Companies e. V. (Prequalification Directory). If subcontractors are used, evidence must be provided upon separate request that they are prequalified or meet the requirements for prequalification.

Companies that have not been pre-qualified must submit the completed form “Self-declaration of suitability” (form is enclosed with the tender documents) as proof of suitability with the offer. If subcontractors are used, the self-declarations must also be submitted for them upon separate request. If the subcontractors are prequalified, it is sufficient to provide the number under which they are in the list of the Association for the Prequalification of Construction Companies e. V. (prequalification directory).

If the offer is shortlisted, the self-declarations (including those of the subcontractors) must be confirmed upon separate request by submitting the certificates from the responsible bodies named in the “Self-declaration of suitability”.

- One reference certificate each for 3 references,

- Number of average annual employees in the last 3 completed financial years, broken down according to wage groups (alternative breakdown according to occupational groups is permitted) including specially designated management staff,

- business registration,

- Commercial register extract,

- Entry in the trade register or in the industrial u. Chamber of Commerce,

- clearance certificate from the tax office,

- Certificate of exemption according to § 48b EStG,

- Certificate of no objection from the social insurance (health insurance),

- Qualified clearance certificate from the responsible insurance company with details of the wages (trade association).

Certificates that are not in German must be accompanied by a translation into German.

III.2) Conditions for the contract
III.2.2) Conditions for the execution of the contract:

Contractual penalties § 11 VOB / B

If the individual deadlines agreed as the contractual deadline or the deadline for completion for each working day of the delay are exceeded

0.3 v. H. the order amount stated in the order letter excluding sales tax.

The contractual penalty is a total of 5.0 percent. H. of the order amount stated in the order letter excluding sales tax.

Security deposit for the fulfillment of the contract (§ 17 VOB / B)

If the order total is at least EUR 250,000 excluding sales tax, security for the fulfillment of the contract in the amount of 5 percent of the order total (incl. Sales tax, excluding supplements) must be provided.

The security for claims for defects is 3 percent of the sum of the bills.

Section IV: Procedure

IV.1) Description
IV.1.1) Type of procedure
Open procedure
IV.1.3) Information on the framework agreement or the dynamic procurement system
IV.1.8) Information on the procurement agreement (GPA)
The order falls under the procurement agreement: no
IV.2) Administrative information
IV.2.2) Deadline for receipt of tenders or requests to participate
Day: 10/12/2020
Local time: 09:30
IV.2.3) Estimated date of dispatch of invitations to submit offers or to participate to selected applicants
IV.2.4) Language (s) in which tenders or requests to participate can be submitted:
German
IV.2.6) Binding period for the offer
The offer must remain valid until: 19/02/2021
IV.2.7) Conditions for opening tenders
Day: 10/12/2020
Local time: 09:00
Place:

City administration Koblenz

Central registry

Willi-Hört-Platz 1

56068 Koblenz

about

www.rlp.vergabekommunal.de

Information about authorized persons and the opening procedure:

According to § 14 VOB / A EU, no bidders or their authorized representatives are allowed to open the offers.

Section VI: Further information

VI.1) Information about the recurrence of the order
This is a recurring order: no
VI.3) Additional information:

Electronic communication:

All communication in all procurement procedures takes place exclusively in electronic form via the e-procurement platform. The facts presented in the communication become part of the offer. This includes answering bidders' questions about the award procedure and providing additional information as well as exchange pages. The bidder is solely responsible for completeness.

General Data Protection Regulation:

By submitting an offer / application to participate, the bidder / applicant declares that he has complied with the provisions of the General Data Protection Regulation when processing personal data and that he can prove this to the client at any time by submitting suitable documents. In particular, he has obtained all possibly required consents and forwarded the necessary information to his employees.

Notice ID: CXP6YYHYHXU

VI.4) Appeal / Review Proceedings
VI.4.1) Responsible body for appeal / review proceedings
Official designation: Vergabekammer Rheinland-Pfalz at the Ministry of Economics, Transport, Agriculture and Viticulture Postal
address: Stiftstraße 9 City
: Mainz
Postal code: 55116
Country: Germany
VI.4.2) Responsible body for arbitration proceedings
Official designation: Vergabekammer Rheinland-Pfalz at the Ministry of Economics, Transport, Agriculture and Viticulture Postal
address: Stiftstraße 9 City
: Mainz
Postal code: 55116
Country: Germany
VI.4.3) Filing appeals
Precise information on deadlines for lodging appeals:

As a legal remedy, a review order can be placed with the office named under VI.4.1)

We expressly refer to the exclusionary effects of Section 160 of the Act against Restraints of Competition (GWB), in particular to the deadline of Section 160 (3) No. 1 GWB.

Bidders and, if applicable, applicants whose offers are not to be taken into account, will be notified prior to the award in accordance with § 134 GWB informed.

VI.4.4) Service from which information about the lodging of appeals can be obtained
Official designation: Vergabekammer Rheinland-Pfalz at the Ministry of Economics, Transport, Agriculture and Viticulture Postal
address: Stiftstraße 9 City
: Mainz
Postal code: 55116
Country: Germany
VI.5) Date of dispatch of this notice:
09/11/2020
Summary
13/11/2020    S222

Germany-Coblenz: Central-heating installation work

2020 / S 222-542180

Contract notice

Works

Legal basis:
Directive 2014/24 / EU

Section I: Contracting authority

I.1) Name and addresses
Official name: City of Koblenz
Postal address: Willi-Hört-Platz 1
Town: Koblenz
NUTS code: DEB11 Koblenz, district-free city
Postal code: 56068
Country: Germany
Contact person: 09 - ZVS
E-mail: offering.zvs@stadt.koblenz. de
Telephone: +49 261-1290
Fax: +49 261-1291010
Internet address (es):
Main address: www.koblenz.de
I.5) Main activity
General public services

Section II: Object

II.1) Scope of the procurement
II.1.1) Title:

Kita Horchheim_Heating installation and geothermal energy

Reference number: 2020-65-1436-EO
II.1.2) Main CPV code
45331100 Central-heating installation work
II.1.3) Type of contract
Works
II.1.5) Estimated total value
II.1.6) Information about lots
This contract is divided into lots: no
II.2) Description
II.2.2) Additional CPV code (s)
39715210 Central-heating equipment
II.2.3) Place of performance
NUTS code: DEB11 Koblenz, district-free city
II.2.6) Estimated value
II.2.7) Duration of the contract, framework agreement or dynamic purchasing system
Start: 03/15/2021
End: 26/09/2022
This contract is subject to renewal: no

Section IV: Procedure

IV.2) Administrative information
IV.2.2) Time limit for receipt of tenders or requests to participate
Date: 10/12/2020
Local time: 09:30
IV.2.3) Estimated date of dispatch of invitations to tender or to participate to selected candidates
IV.2.4) Languages ​​in which tenders or requests to participate may be submitted:
German

Section VI: Complementary information

VI.5) Date of dispatch of this notice:
09/11/2020